원서 : Buttocks Reshaping-Posterior Contour Surgery: A Step-By-Step Approach
작년 호주 멜버른에서 열린 국제 미용성형외과학술대회에서 Live Surgery의 중요성을 깨닫고 Live Surgery와 비슷한 Video Surgery가 처음으로 도입되었다. 3일 간의 학회 중 하루 모두를 배정하여 9명의 Video Surgery Demonstration이 있었다.
동양에서는 나와 싱가폴의 Dr. Woffles Wu, 남미에서 Dr. Raul Gonzalez 나머지 6분은 미국 및 유럽 의사였다.
나는 안검하수에 관한 Video 발표를 하였고 Dr. Raul Gonzalez는 엉덩이 확대술에 관한 발표를 하였다.
성형외과가 한국에 도입 된지 50여 년이 지나 미용성형분야가 지속적으로 발전하여 한국 성형이 아시아에서 제일이라고 하지만 엉덩이 확대술은 아직 한국에서는 생소한 분야라 별 관심을 두지 않았다.
F aculty dinner에서 Dr. Raul Gonzalez와 같이 포도주를 마시며 여러 이야기를 나누면서 친해지게 되었다. 특히 나와 출생연도가 같고 똑같이 미용성형을 전공하는 등 공동점이 많았다. Dr. Raul Gonzalez는 앞으로 한국에서도 엉덩이 성형이 보편화 될 것이라고 하였다.
번역 출판 의뢰를 받은 지 불과 1년이 지난 2009년 대한성형외과학회 춘계 및 추계 성형외과 학회에서 엉덩이 성형에 관한 발표가 되기시작하고 앞으로 엉덩이 성형이 매우 증가할 것이라는 전망이 나왔다.
이 책의 내용이나 Dr. Raul Gonzalez의 생각이 엉덩이 성형에 최상이라고는 생각하지 않으나 이 책이 한국 성형외과의 발전에 도움이되고 성형외과 의사들의 기술 향상에 조금이나마 보탬이 되었으면 한다.
끝으로, 원고의 번역과 교정을 많이 도와준 대구 가톨릭의대 성형외과 의국원과 인쇄 출판 및 편집에 힘을 기울여 주신 군자 출판사 장주연 사장과 김영선 과장에게 감사를 드리며 그동안 별 탈 없이 감수할 수 있도록 건강을 보살펴주고 허락해 주신 우리 가족과 하나님 아버지께 감사드리면서 서문에 가름한다.
2010년 5월
감수 및 역자 박 대 환
역자 약력-------------
박대환(朴大煥, Dae-Hwan Park MD, FACS)
<現 대구가톨릭대학교의료원 성형외과학교실 안성형 담당 전문의 및 주임교수>
1993 Boston Harvard 의과대학 성형외과 연구원일본 동경 소화의대 성형외과 연수
2001 대구광역시 의사회 학술상 수상
2004 대구가톨릭대학교 모범교수상 수상/대한 미용성형외과학회 학술상 수상 대한 눈 성형연구회 회장
2005 중국 하남중의학원 객좌 교수
2006 대경창상학회 회장대한성형외과학회 학술상 대한미용성형외과학회지 편집위원장 미국성형외과학회지 객원심사위원
2008 중국 남방의과대학 객좌 교수
2010 영호남 성형외과학회 이사장Aesthetic Plastic Surgery 저널 심사위원
