원서 : 外傷歯の診断と治療 増補新版
[지은이 머리말]
「외상치아의 진단과 치료」제 1판이 출판된 지 11년이 경과했다. 출판 당시에는 생각지 못했는데, 이 책은 11년에 걸쳐 영어, 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 한국어, 불가리아어, 체코어, 네덜란드어, 터키어, 중국어의 11개 국어로 번역·출판되었다. 이것은 명예인 동시에 적잖은 놀라움이기도 했다. 이와 같이 많은 언어로 번역 출판된 배경을 필자 나름대로 해석해 보자면, 외상치아에 관한 정보가 세계적으로 충분하지 않은 점을 들 수 있다. 우식증 및 치주병에 대한 치료는 그 예방을 포함해서 현저하게 발전하였지만, 외상치아의 치료법은 발현 빈도가 높은 것에 비하면 현재의 치과 교육에서 방치되고 있는지도 모른다.
필자는 증보신판을 출판함에 있어서 이 책을 치과 치료에 minimal intervention(MI)의「입구」혹은「원점」으로 자리 매김하고싶다. 외상치아는우식증과치주병과다르게급성질환이다. 바꾸어말하자면기본적으로감염이없거나 작은치과질환으로취급할수있다. 또한외상치아의환자는비교적저연령층이기때문에어린이특유의높은생체치유력을 기대할 수 있다. 따라서 치아의 경조직·치수·치주인대·치조골 등에 대해서 보다 보존적이면서, 생물학적 허용성, 예지성등을이용하여더좋은치료결과를가져올수있다. 바꾸어말하면, 될수있는한씌우지않고, 발수하지않고, 발치하지않는치료, 즉MI를추구하지않으면안될뿐만아니라또한그것이가능한일이다.
외상치과학에는 보존수복학, 근관치료학, 치주과학, 치아이식학, implant 치료학 등 치과의 모든 분야에 그 지식·기술이 feedback될 수 있는 부분이 적지 않다. 외상치과학에 흥미가 있는 사람도 그렇지 않은 사람도, 또한 외상치아를 빈번하게 치료하는 사람도 그렇지 않은 사람도 치과치료에 대한 hint는 적지 않다고 믿고 있다. 이 책이 많은 치과의사·학생의 임상지침이 될 것을 기대한다.
2009년5월
月星光博(Mitsuhiro Tsukiboshi)
[지은이 약력]
月星光博(Mitsuhiro Tsukiboshi)
1952년 아이치현 출생
1977년 오사카대학 치학부 졸업
1981년 교토대학 의학부 대학원 졸업, 교토대학 의학박사 취득
1982년 아이치현에 月星光博clinic 개설
1983년 아사히대학 치학부 비상근강사(2001년 퇴임)
1988년 American Academy of Periodontology 회원
1992년 International Association of Dental Traumatology(IADT) 회원
1998년 오사카대학 치학부 비상근강사 / 미국 로마린다대학 비상근강사
2001년「Dental Traumatology」편집위원
2003년 IADT 이사 / 오카야마대학 치학부 비상근강사(2004년 퇴임)
2009년 IADT 회장(2009~2010)
주요저서
■「치주치료의 과학과 임상」퀸테센스출판, 1992(共著)
■ T.G.Wilson Jr:「 치과치료와 maintenance -그 기본개념과 실제-」퀸테센스출판, 1992(共譯)
■ J.O.Andreasen:「 Color atlas 치아의 재식과 이식의 치료학」퀸테센스출판, 1993(監譯)
■ J.O.Andreasen, F.M.Andreasen:「 Color atlas 외상치아 치료의 기초와 임상」퀸테센스출판, 1995(監譯)
■「알고 있으면 좋다! 치아의 상처 구강의 상처」퀸테센스출판, 1996
■「외상치아의 진단과 치료(구판)」퀸테센스출판, 1998
■「자가치아이식」퀸테센스출판, 1999
■「Color atlas 치유의 치내요법」퀸테센스출판, 2000(共著)
■「Minimal Tooth Movement - 일반임상의를 위한 MTM」퀸테센스출판, 2003(共著)
■「개정판 찍자·보자·보이자 Dental 구강 내 사진」퀸테센스출판, 2005(共著)
그밖에, 역서·저서·논문 다수
[옮긴이약력]
백병주
■서울대학교 치과대학 졸업
■서울대학교 대학원 치의학 석사·박사
■일본 큐슈대학 치학부 방문교수
■일본 후쿠오카치과대학 방문교수
■전북대학교 치과대학 학장
■아시아소아치과학회 이사
■대한소아치과학회 회장
■(現)대한소아치과학회 감사
■(現)전북대학교 치의학전문대학원 소아치과 교수
주요 저서 및 역서
―「소아치과학」대림출판사, 1987(공저)
―「소아교정학」이우문화사, 1988(공저)
―「소아치과학(개정판)」이화출판사, 1990(공저)
―「어린이 치열상담」유림사, 1992
―「소아청소년 치과학」신흥인터네셔날, 1999(공저)
―「외상치아의 진단과 치료」지성출판사, 1999(공저)
―「임상소아 치과학 아틀라스」지성출판사, 2004(공저)
―「소아행동 치과학」지성출판사, 2005(공저)
―「소아청소년 치과학(개정판)」신흥인터내셔날, 2007(공저)
―「임상소아 치과학 아틀라스(개정판)」지성출판사, 2009(공저)
현홍근
■서울대학교 치과대학 졸업
■서울대학교 대학원 치의학 석사·박사
■서울대학교 치과병원 소아치과 전공의
■서울대학교 치과병원 소아치과 임상강사
■서울대학교 치과병원 소아치과 의무장
■(現)대한장애인치과학회 국제이사
■(現)대한소아치과학회 총무간사
■(現)서울대학교 치의학대학원 소아치과 조교수
주요 저서 및 역서
―「임상소아청소년 치과학」군자출판사, 2011(共譯)
―「임상소아 치과학 아틀라스(개정판)」지성출판사, 2009(공저)
