원서 : 胃と腸用語事典
"그동안 50권에 가까운 여러 가지 참고서를 번역한 끝에 별로 이를게 없는 것으로 생각하여 번역을 시작하였으나 용어의 사용법이나 사용된 형태에 따라 우리의 용어도 더욱 다듬고 정리하여 완전한 이해와 통일된 견해를 갖추어야 할 것을 더욱 절실하게 느꼈다. 몇 가지 고심한 소견을 적으면 다음과 같다. 우선 우리용어에서 漢字를 없앤 것이 크게 불편한 점이었다. 뜻을 나타내는 한자로 적으면 명확한 것도 소리글자로만 적으니 뜻이 혼돈될 수 있는 것이 많았다. 예를 들면 胃는 위관 腸은 장관 頭는 머리 尾는 꼬리 體는 몸체 溝는 고랑 壁은 주름이나 추벽 唇裂은 틈새 窩는 오목 亞分類는 다음분류 下는 밑으로 하는 등 소리글로도 어느 정도 뜻이 구별이 되는 용어를 선택하여 쓰는 방식으로 하였다. 그러는 가운데서도 한자말을 그대로 써야 할 정도면 옆에다 한자를 더해서 명확하게 이해가 되도록 하였고 필요에 따라 영문을 추가 또는 그대로 사용하였 다. 다만 성명 등 고유문자는 원래쓰는대로 그대로 삽입한 것은 영어나 일어 독일어 등에서도 같이 하였다. 우리용어는 될수록 대한의학협회 의학용어집을 참고로 하였으나 단순히 번역되지 않는 것은 역자의 생각대로 번안하는 노력을 하였으나 불충분하거나 이해가 제대로 되지 않는 점이 있을 것으로 판단된다. 용어사전은 필요에 따라 소화기 내외과 및 검사과정에서 집담회나 연구회를 통해 개정 보충하는데 기본이 될 것으로 생각하고 앞으로 개정판을 통해서 더욱 온전한 용어사전의 번역본이 될 수 있도록 노력할 것을 다짐한다. 번역본이 국내 여러분들에게 조금이나마 도움이 된다면 고통스러운 나날의 힘겨운 작업이 즐거운 마음으로 가득할 것 으 로 기대한다."
해부 식도의 해부용어 1
위의 해부용어 5
십이지장 소장의 해부용어 10
대장의 해부용어 16
항문 항문관의 해부용어 19
췌장 담도계의 해부용어 23
검사방법 식도 조영법
구분 | 13시 이전 | 13시 이후 |
---|---|---|
군자도서 | 당일출고 | 1일 추가 |
타사도서 | 1일 ~ 2일 추가 | 2일 ~ 3일 추가 |
고객님께서 급히 필요하신 상품은 별도로 나누어 주문하시면 수령시간이 절약됩니다.
국내에서 재고를 보유한 업체가 없는 경우 해외주문을 해야 하는 상황이 생깁니다.
이 경우 4~5주 안에 공급이 가능하며 현지 출판사 사정에 따라 구입이 어려운 경우 2~3주 안에 공지해 드립니다.
# 재고 유무는 주문 전 사이트 상에서 배송 안내 문구로 구분 가능하며, 필요에 따라 전화 문의 주시면 거래처를 통해 다시 한번 국내재고를 확인해 드립니다.
전자상거래에 의한 소비자보호에 관한 법률에 의거 반품 가능 기간내에는 반품을 요청하실 수 있습니다.
(10881) 경기도 파주시 회동길 338 (서패동 474-1) 군자출판사빌딩 4층